Can I use TSE™ to tune and test run DML statements?

Yes, you can tune DML statement such as Insert, Update and Delete statements. All update data will be rollback after test run process. So, your data integrity will be kept across the board.